Υπάρχουν λέξεις των οποίων οι έννοιες είναι τόσο πολύπλευρες που μερικές φορές μπερδεύεστε με τη χρήση τους. Σε ορισμένες περιπτώσεις, μπορούν να σημαίνουν ένα πράγμα, και σε άλλες - ένα άλλο. Και μόνο από το πλαίσιο μπορεί κανείς να μαντέψει το πραγματικό νόημα.
Shot ή "shot" σε μετάφραση από τα Αγγλικά σημαίνει πολλά. Το εύρος των πιθανών τιμών κυμαίνεται από "πυροβολισμό" έως "πυροβολισμό σε έναν κόλπο". Κατά μέσο όρο, το μέγεθος του αγγλικού-ρωσικού λεξικού μπορεί να μετρηθεί περίπου δύο δωδεκάδες σημασίες. Και όλα αυτά γιατί αυτή η λέξη δεν έχει ακριβή σημασία, καθώς όλα εξαρτώνται από το πλαίσιο στο γραπτό κείμενο ή από τη συγκεκριμένη κατάσταση της συνομιλίας.
Εάν αποσυναρμολογήσετε το "πυροβολισμό" στα εξαρτήματα του
Από την άποψη της γραμματικής - αυτή η λέξη είναι ένα μοναδικό ουσιαστικό και μπορεί επίσης να είναι στον πληθυντικό με το τελικό "s". Οι έννοιες του στη μετάφραση μπορεί να διαφέρουν από κατάσταση σε κατάσταση.
Για παράδειγμα, εάν σας προσφερθεί ένα πλάνο σε ένα μπαρ ή σε ένα πάρτι, είναι απίθανο ο συνομιλητής να θέλει να πυροβολήσετε όλους εδώ. Σε αυτήν την περίπτωση, εννοούμε μια μικρή δόση αλκοολούχου ποτού, συνήθως όχι περισσότερο από ένα ποτήρι, το οποίο μπορεί να πιει σε έναν κόλπο.
Στο κυνήγι, η κατάσταση είναι διαφορετική. Αν είστε συντροφιά με αγγλόφωνους κυνηγούς, μπορεί να υπάρχει κάποια σύγχυση ως προς το εάν σας προσφέρεται να πυροβολήσετε παιχνίδι ή να κάνετε μια πράξη απελευθέρωσης για ένα επιτυχημένο κυνήγι. Η γνώση ότι δεν είναι πολύ συνηθισμένο για τους Αμερικανούς ή τους Βρετανούς να πίνουν ισχυρά αλκοολούχα ποτά στο κυνήγι μπορεί να σώσει σε αυτήν την περίπτωση. Αντίθετα, μοιάζει περισσότερο με μια ρωσική παράδοση.
Από την άλλη πλευρά, κάνοντας ένα «πυροβολισμό» εάν επισκέπτεστε μια ξένη χώρα ως τουρίστας σημαίνει απλώς να φωτογραφίσετε αξιοθέατα ή τον εαυτό σας στο πλαίσιο τους. Γι 'αυτό μην ανησυχείτε εάν σας ζητηθεί να "τραβήξετε" τη φωτογραφική σας μηχανή προς την κατεύθυνση της όμορφης προβολής.
Στην ιατρική πρακτική, σε επίπεδο συνομιλίας, το «πυροβολισμό» μπορεί να σημαίνει πολλά. Το πιο απλό πράγμα είναι στη φράση «να κάνετε μια ένεση».
Στην ορολογία του αθλητισμού, το "πυροβολισμό" μπορεί να αναφέρεται σε ρίψη μπιπ, μπάλα ή άλλο αθλητικό εξοπλισμό.
Και σε ορισμένες περιπτώσεις, το «πυροβολισμό» μπορεί επίσης να αποτελεί κοροϊδία στη συνομιλία. Όπως λένε, όλα εξαρτώνται από τη συγκεκριμένη κατάσταση και το πλαίσιο.
Ωστόσο, μπορείτε να βιδωθείτε σε μια μπάρα, επειδή αυτή η λέξη δεν ονομάζεται πάντα γυαλί. Σε ορισμένες περιπτώσεις, ο όρος χρησιμοποιείται για τον φρέσκο καφέ εσπρέσο. Μπορεί επίσης να ονομαστεί ποτήρι, το οποίο χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό του σωστού όγκου καφέ. Περιλαμβάνεται στο υποχρεωτικό κιτ barista.
Ασαφής ή ασάφεια
Για να προσδιορίσετε την ακριβή έννοια του τι ειπώθηκε, ελέγχετε πάντα την κατάσταση, σκεφτείτε τι ειπώθηκε πριν και προς ποια κατεύθυνση γίνεται η συνομιλία. Ενδέχεται να μην σας προσκαλούνται πάντα σε μια φιλική παρέα, να τραβήξετε μια φωτογραφία ή να πετάξετε έναν αθλητικό εξοπλισμό.
Και μην ανησυχείτε. Με την πάροδο του χρόνου, με τη συσσωρευμένη εμπειρία, θα γίνει ευκολότερη η πλοήγηση σε τέτοια πράγματα και θα σταματήσετε να μπερδεύεστε.
